youtube.com/watch?v=...
＋oppure trascina un file
Importa
Incolla un link YouTube oppure scegli un video dal tuo computer.
Software gratuito per Windows
Dal video alla scena
pronta da doppiare.
Incolla un link YouTube o scegli un file. Dubbando separa i dialoghi dalla musica e dagli effetti, così puoi iniziare a lavorare senza cercare per ore una traccia M&E.
Ora puoi doppiare dentro Dubbando. Prepara il copione, registra più take e riascoltale insieme al video e alla base musicale.
DubbandoSCENA 0400:01:24:18
TRACCE
00:0000:3001:0001:30
ORIGINALEvideo.mp4
DIALOGHIdialogue.mp3
MUSICA + EFFETTIsoundtrack.mp3
Il punto di partenza
Una scena. Due tracce.
Molto meno lavoro prima del ciak.
Prima preparare una scena per il doppiaggio richiedeva tempo. Dubbando prova a farlo per te.
TRACCIA ORIGINALEscena.mp4
DUBBANDOSEPARAZIONEDIALOGHIdialogue.mp3
MUSICA + EFFETTIsoundtrack.mp3
Come funziona
Dal file alla timeline
in tre passaggi.
ANALISI AUDIO
Separa
Dubbando analizza l'audio e separa le voci dalla musica e dagli effetti.
Copione e take
●
Doppia
Segui il copione sincronizzato, registra le tue take e riascoltale nella scena.
Dentro l'app
Dalla scena al tuo primo take.
Una panoramica delle schermate e degli strumenti che accompagnano il doppiaggio.
01 / 04
La tua prossima scena inizia qui.
youtube.com/watch?v=…
oppure trascina un video dal computer01 / IMPORTA
Parti da un video
Incolla un link YouTube oppure scegli un file locale. Dubbando prepara il progetto e separa dialoghi da musica ed effetti.
▶00:01:24
ORIGINALE DIALOGHI MUSICA + EFFETTI
02 / ASCOLTA
Controlla ogni traccia
Confronta il video, le voci isolate e la base musicale nel player sincronizzato.
00:12
Questa è la prima battuta della scena.
00:18
Puoi modificarla e seguirla durante la riproduzione.
00:25
La battuta corrente viene evidenziata.
03 / COPIONE
Le battute seguono il video
Genera il copione con timestamp, correggi il testo e, se ti serve, usa una traduzione automatica come base da rivedere.
▶00:01:24
Personaggio 1● Registra take
Take 01▂▅▃▆▂▅▃▆▂▃
Take 02▃▆▂▅▃▇▂▅▃▂
04 / DOPPIA
Registra e scegli la take
Incidi più versioni, organizza le tracce e riascolta il risultato sincronizzato. Puoi anche esportare il video finale.
Anteprime illustrative basate sull'interfaccia dell'app.
Separazione degli stem
Non cercare più la versione senza voci.
Per un fandub spesso bisogna trovare una traccia M&E, ricostruire l'audio a mano o accontentarsi di materiale poco utilizzabile.
Dubbando parte dal video che hai già e prova a isolare quello che ti serve. Il risultato dipende sempre dal mix originale, ma ti offre una base concreta da cui partire.
I file rimangono tuoi.Puoi portarli nel programma che preferisci per continuare il lavoro.
VIDEO▶
VIDEO PRONTOvideo.mp4Immagini + audio originale
VOCIdialogue.mp3Traccia vocale isolata
MUSICA + EFFETTIsoundtrack.mp3La base della tua scena
Dentro Dubbando
Cosa puoi fare, oggi.
Pochi strumenti, costruiti attorno a un'esigenza precisa: preparare e gestire una scena da ridoppiare.
Import da YouTube
Incolla un URL e lascia che Dubbando prepari il progetto.
Import locale
Usa un video già presente sul tuo computer.
DISPONIBILESeparazione dialoghi
Isola la parte vocale del contenuto.
DISPONIBILEMusica + effetti
Ottieni una traccia da usare come base per il doppiaggio.
DISPONIBILEPlayer sincronizzato
Ascolta e confronta video, dialoghi e M&E.
DISPONIBILEProgetti locali
Salva e riapri il lavoro direttamente sul tuo PC.
DISPONIBILEFile pronti per il tuo editor
Accedi ai file generati e portali dove preferisci.
Copione sincronizzato
Genera, traduci e modifica le battute collegate al video.
DISPONIBILERegistrazione take
Registra più take e riascoltale nel progetto.
DISPONIBILEEsportazione video
Esporta la scena con le take selezionate.
DISPONIBILELocale, davvero
Il tuo PC. I tuoi file.
Nessun credito da consumare.
Dubbando è gratuito. La separazione viene eseguita sul tuo computer: non compri minuti, non consumi crediti e non hai un limite giornaliero artificiale.
Per video lunghi o pesanti, tempi e risorse dipendono naturalmente dalle prestazioni del PC.
I tuoi video restano sul tuo PC.La rete serve per importare da YouTube, scaricare componenti o modelli e ricevere aggiornamenti.
00
Abbonamentiper elaborare video
∞
Progetticompatibilmente con il tuo PC
01
Computerdove avviene il lavoro
Il tuo modo di lavorare
Doppia nell'app.
Esporta quando vuoi.
Registra le take e assembla la scena in Dubbando. I file restano accessibili se vuoi continuare il lavoro nel tuo editor preferito.
DubbandoFILE ESPORTATI
Premiere ProDaVinci ResolveAuditionIl tuo editor
Roadmap aperta
Dubbando è solo all'inizio.
La versione attuale è una base. Queste sono direzioni su cui sto lavorando o che sto esplorando, non promesse con una data.
IN SVILUPPO
01Miglioramento della separazione
Nuovi modelli e modalità per ottenere risultati sempre più puliti.
IN ESPLORAZIONE
02Più strumenti per il doppiaggio
Continuo a migliorare il flusso di registrazione in base ai feedback di chi lo usa.
Dubbando continuerà a evolvere anche grazie ai feedback di chi lo usa davvero.
Progetto indipendente
Ti è utile Dubbando?
Dubbando è gratuito e sviluppato nel tempo libero. Se ti ha fatto risparmiare tempo e vuoi contribuire alle prossime funzioni, puoi offrirmi un caffè.
Pronto per il primo ciak?
Prova Dubbando.
Prepara la tua prossima scena senza perdere tempo a ricostruire l'audio da zero.
Una versione giovane, dichiaratamente.Dubbando è ancora in fase iniziale: potresti incontrare qualche imperfezione. Le segnalazioni aiutano tantissimo a migliorarlo.Segnala un problema ↗
Dubbando per Windows
Windows 10/11 · 64-bit
Scarica DubbandoIl link di download sarà disponibile qui.
Dimensione
SHA-256
Domande frequenti
Prima di scaricare.
Sì. La prima versione non richiede abbonamenti o pagamenti per elaborare video.
Le elaborazioni principali avvengono localmente sul PC. La connessione può servire per YouTube, download di componenti o modelli e aggiornamenti.
Sì. I file generati sono accessibili e possono essere importati in altri editor.
Sì. Puoi registrare più take, riascoltarle nel progetto e scegliere quelle da usare nella scena.
Dipende dalla durata del video e dalle prestazioni del computer.
No. La qualità dipende dal mix originale, dal numero di voci, dalla musica, dagli effetti e dalle caratteristiche della scena.
No, almeno nella versione attuale.
Per ora Dubbando è distribuito per Windows. Altre piattaforme potranno essere valutate in futuro.
Dubbando deve essere usato solo con contenuti per cui disponi dei diritti o delle autorizzazioni necessarie.
PRIVACY
Le elaborazioni principali avvengono in locale. Alcune funzioni, come import da YouTube, download dei modelli e aggiornamenti, richiedono la rete.
UTILIZZO RESPONSABILE
Usa Dubbando soltanto con contenuti di cui possiedi i diritti o per cui hai ricevuto le autorizzazioni necessarie.
PROGETTO INDIPENDENTE
Dubbando non è affiliato a YouTube, Adobe, Blackmagic Design o agli altri software citati.